-
1 pay off old scores 2.
pay off old scores свести счеты 2. v. 1) делать зарубки, отметки; отмечать;оставлять глубокие следы (тж. перен.) 2) засчитывать (тж. score up); вестисчет (в игре) 4) выигрывать; иметь успех; to score a point выиграть очко; toscore an advantage (a success) получить преимущество (достигнуть успеха); youhave scored вам повезло; we scored heavily by it это нам было очень кстати; 5)amer. бранить 6) mus. оркестровать; The piece is scored for piano, strings,and drums. -
2 pay off old scores
-
3 pay off old scores
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay off old scores
-
4 pay off old scores
Общая лексика: отплатить за старые обиды, свести счёты, сводить счёты, свести счёты (с кем-л.), сводить старые счёты -
5 pay off old scores
свести счетыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pay off old scores
-
6 pay off old scores
לסלק חשבון ישן* * *◙ ןשי ןובשח קלסל◄ -
7 pay off old scores
-
8 pay off old scores
balas dendam; membayar utang lama -
9 pay off old scores
betala tillbaka sina skulder -
10 pay off old scores
-
11 pay\ off\ old\ scores
visszafizet kölcsönt, leszámol régi sérelmekért -
12 pay off old scores
acisini çikarmak -
13 pay off/settle/wipe off old scores
pay off/settle/wipe off old scoresEnglish-Dutch dictionary > pay off/settle/wipe off old scores
-
14 pay\ off
1. Ithe trouble we took paid off наши труды не прошли даром; the investment paid off капиталовложения окупились2. IIIpay off smth. /smth. off/ pay of one's debt (a portion of the debt, the mortgage, etc.) выплатить долг и т.д.; pay off old scores a) расплачиваться за старые обиды; б) платить за старые грехи; pay off smb. /smb. off/ pay off the crew (the man, etc.) рассчитаться /расплатиться/ с командой и т.д.; pay off one's creditors рассчитаться с кредиторами3. XIbe paid off the servants were all paid off всех слуг рассчитали4. XXI1pay smb. off without smth. they paid me off without previous notice они уволили меня без предупреждения -
15 pay off
1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) liquidar el sueldo, dar el finiquito, pagar y despedir2) (to have good results: His hard work paid off.) valer la pena, dar resultado, ser rentable, compensarv.• amortizar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) (settle, repay) \<\<debt\>\> cancelar, saldar, liquidar, pagar*; \<\<creditor\>\> pagarle* ab) \<\<worker\>\> liquidarle el sueldo (or jornal etc) a ( al despedirlo)c) ( bribe) (colloq) untarle la mano a (fam), coimear (CS, Per fam), darle* una mordida a (Méx fam)2) v + adv ( prove worthwhile) valer* or merecer* la pena, tener* su compensación; \<\<gamble\>\> resultar1. VT + ADV1) [+ debt] liquidar, saldar; [+ mortgage] amortizar2) (=discharge) [+ workers, crew] pagar y despedir2.VI + ADV merecer or valer la penathe gamble paid off — mereció or valió la pena arriesgarse
his efforts paid off — sus esfuerzos merecieron or valieron la pena
the investment paid off handsomely — la inversión bien mereció la pena or dio muy buenos frutos
when do you think it will begin to pay off? — ¿cuándo piensas que empezará a dar resultado?
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) (settle, repay) \<\<debt\>\> cancelar, saldar, liquidar, pagar*; \<\<creditor\>\> pagarle* ab) \<\<worker\>\> liquidarle el sueldo (or jornal etc) a ( al despedirlo)c) ( bribe) (colloq) untarle la mano a (fam), coimear (CS, Per fam), darle* una mordida a (Méx fam)2) v + adv ( prove worthwhile) valer* or merecer* la pena, tener* su compensación; \<\<gamble\>\> resultar -
16 pay off
1. transitive verbauszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]2. intransitive verb(coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen* * *1) (to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) auszahlen2) (to have good results: His hard work paid off.) sich bezahlt machen* * *◆ pay offI. vt1. (repay)to \pay off off a mortgage eine Hypothek tilgen2. (give money to)▪ to \pay off off ⇆ sb jdn aus[be]zahlento \pay off off one's creditors seine Gläubiger befriedigen4. (make redundant)5.▪ it \pay offs off to do sth es lohnt sich, etw zu tun* * *1. vt sepworkmen auszahlen; seamen abmustern; debt abbezahlen, tilgen; HP ab(be)zahlen; mortgage abtragen; creditor befriedigenif this happens again we'll have to pay him off — wenn das noch einmal vorkommt, müssen wir ihn entlassen
2. visich auszahlen* * *A v/tb) einen Gläubiger befriedigen4. eine Schnur etc ausgeben, laufen lassen5. SCHIFF leewärts steuern6. umg jemandem Schmiergelder zahlen* * *1. transitive verbauszahlen [Arbeiter]; abbezahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]; befriedigen [Gläubiger]; (fig.) abgelten [Verpflichtung]2. intransitive verb(coll.) sich auszahlen; sich bezahlt machen* * *(a business partner) v.auszahlen v. v.abbezahlen v.abzahlen v.amortisieren v.tilgen v. -
17 pay off
vt1) ( repay)to \pay off sth <-> off etw abbezahlen; debts etw begleichen;to \pay off off <-> sb jdn ausbezahlen;to \pay off off one's creditors seine Gläubiger befriedigen;to \pay off off a mortgage eine Hypothek tilgen;to \pay off off old scores ( fig) alte Rechnungen begleichen3) ( make redundant) -
18 pay off a score
сводить (старые) счёты, отплатить за (старые) обиды, расквитатьсяGreat was their amazement, great was their relief, when they found out that their dreaded master breathed nothing but kindness, gentleness and conciliation. The old scores, they found, were not to be paid off, but to be wiped out. (L. Strachey, ‘eminent Victorians’, ‘Cardinal Manning’, ch. VI) — Как противники Мэйнинга были удивлены, какое испытали чувство облегчения, обнаружив, что их владыка, которого они так боялись, стал воплощением доброты, мягкости и дружелюбия. Можно было сбросить со счетов старые обиды, забыть о них.
In the old West they paid off a score with bullets. (RHD) — В былые времена на Западе с врагом сводили счеты меткой пулей.
-
19 pay off (or settle) a (or an old) score
cвoдить (cтapыe) cчёты, oтплaтить зa (cтapыe) oбиды, pacквитaтьcяGreat was their amazement, great was their relief, when they found out that their dreaded master breathed nothing but kindness, gentleness and conciliation. The old scores, they found, were not to be paid off, but to be wiped out (L. Strachey)Concise English-Russian phrasebook > pay off (or settle) a (or an old) score
-
20 pay
1) платіж; заробітна плата2) оплачувати, сплачувати; робити (здійснювати) платіж•- pay a claim
- pay a compensation
- pay a duty
- pay a judgment
- pay a judgement
- pay a score
- pay alimony
- pay an attorney's fee
- pay-and-hours agreement
- pay back a loan
- pay back the victim
- pay book
- pay by installments
- pay claim
- pay court costs
- pay damages
- pay duty
- pay filing fee
- pay freeze
- pay in advance
- pay in kind
- pay money
- pay no heed
- pay off
- pay off a score
- pay off old scores
- pay on delivery
- pay on demand
- pay penalty
- pay pension
- pay protection money
- pay ransom
- pay rise
- pay-roll
- pay salary
- pay-sheet
- pay taxes
- pay the forfeit
- pay tribute
- pay wages
- pay wages with goods in kind
- pay war indemnity
См. также в других словарях:
pay off old scores — settle an old account, repay an old bill … English contemporary dictionary
pay-off — 1. n. Final settlement. 2. adj. Final, pay off old scores Revenge oneself … A concise dictionary of English slang
Retaliation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Retaliation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 retaliation retaliation reprisal retort Sgm: N 1 counter stroke counter stroke counter blast counterplot counter project Sgm: N 1 retribution retribution lex talionis … English dictionary for students
revenge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. &v. See retaliation. II (Roget s IV) n. 1. [The act of returning an injury] Syn. vengeance, requital, reprisal, getting even, measure for measure, an eye for an eye, blow for blow, tit for tat,… … English dictionary for students
requite — v 1. repay, satisfy, make repayment for, make amends, make reparation, make restitution; redress, atone for, make good, settle with, reimburse; reciprocate, pay back, recompense, compensate, give consideration or compensation for, make return to; … A Note on the Style of the synonym finder
History of Sweden (1772–1809) — The Enlightened Despot : See also: Gustav III of Sweden Adolf Frederick of Sweden died on February 12, 1771. The elections held on the demise of the Crown resulted in a Gustav s partial victory for the Caps, especially among the lower orders; but … Wikipedia
retaliation — I (New American Roget s College Thesaurus) Returning like for like Nouns 1. retaliation, reprisal, requital, counterstroke, retribution, compensation, reciprocation, reciprocity, retort, counterattack, recrimination, tit for tat, give and take,… … English dictionary for students
George Digby, 2nd Earl of Bristol — (22 February,1612 ndash; 20 May,1677), politician. He was born in Madrid, the eldest son of John Digby, 1st Earl of Bristol and his wife Beatrice Walcott.Early lifeAt the age of twelve he appeared at the bar of the House of Commons and pleaded… … Wikipedia
List of high school football rivalries (less than 100 years old) — A list of long standing High School Football Rivalries: For a list of the oldest rivalries see: List of high school football rivalries (100 years+)Rivalry leader=Paducah Tilghman High School (Paducah, Kentucky) rival=Mayfield High School… … Wikipedia
Payment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Payment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 payment payment defrayment Sgm: N 1 discharge discharge Sgm: N 1 acquittance acquittance quittance Sgm: N 1 settlement settlement clearance liquidation … English dictionary for students
Calendar of 1993 — ▪ 1994 January January 1 Czechoslovakia now two nations. What had been the single nation of Czechoslovakia officially became two independent states, the Czech Republic and Slovakia. Vaclav Havel, the former president of Czechoslovakia, and… … Universalium
